Ik weet het.
Het is allemaal begonnen met die elektriciën, nietwaar?
Een echte dynamische figuur.
Maar een watt, maar plenty volt zoals ze zeggen.
Alles in een broek, ja. Of zonder, bij voorkeur.
Ja. Hmmm?
Nee, ik steek er eentje op. Ga door.
Ik weet het, ik heb het gehoord-- met haar moeder in dezelfde kamer.
Nee, nee.
Nee, nee, natuurlijk niet. Ga door.
Basil?
Ja, schat.
Oh, nee. Wie heeft ze gezien?
- Basil? - Ja, schat?
Kun je even komen en deze meneer hier helpen?
19?
Wat bedoel je, daar waar jij bent, schat?
Nou de laatste was maar 22.
Echt waar!
Ik heb het nogal druk hier. Heb jij het erg druk daar?
Ik ben aan de telefoon, Basil.
Mijn man komt zo bij u.
Dus ik moet ophouden met werken en daar komen?
Nee, nee. De Maltees.
Nou, ik ben blij dat het geregeld is.
Nee, nee, schat. Hij was een Arabier.
Lieverd, waarom ga je niet even liggen, als je klaar bent?
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
Ik had geen idee dat mijn vrouw het zo druk had.
Vrees niet, edele heer, het maakt geen greintje verschil.
Wat zegt u?
Het maakt geen greintje verschil.
De tijd drukt mij niet, gelukkig.
En nu wat informatie, alstublieft.
Deze middag moet ik naar de stad om diverse doeleinden
die u totaal niet interesseren,
weet ik zeker, maar die niettemin uw hulp vereisen bij het verkrijgen van
het een of andere vervoer, een huurauto
die mij kan brengen naar mijn eerste aanloophaven.
Voelt u zich wel goed?
Ja, ik vind de lucht hier hoogst stimulerend.
Oh.
Heb ik uit uw eerste aankondiging begrepen
dat u een taxi wilt?
In een notedop.
Meer een koffer.
Om twee uur, alstublieft.
Hier is het nummer van de plaatselijke firma.
Kunt u hem voor mij bestellen?
Ik gebruik de telefoon nooit als ik dat kan vermijden.
Waarom niet?
Het risico van infectie. Wanneer ik klaar ben.
Goed, ik heb een rendezvous om vijf uur bij dit adres
dat ik moet bereiken vanaf het postkantoor op het Koninginneplein.
Daar de kaart helaas onvoldoende is,
zou ik erg dankbaar zijn als u voor mij een tekening kan maken van de optimale route.
Mag ik vragen wat er mis is met de kaart?
Er zit curry op.
Kijk, het is heel eenvoudig.
U gaat naar het einde van de Koninginnneparade en dan naar links.
Kijk, luister gewoon.
- Ik wil alleen een tekening. - Het is heel eenvoudig.
Ik heb liever een tekening als dat niet teveel gevraagd is.
Nou, het is teveel gevraagd.
Ik wil het toch graag hebben.
Basil!
Juist.
Alstublieft.
- We hebben pennen. - Alstublieft.
We hebben werkelijk pennen in het hotel. Heel hartelijk bedankt.
Ergens... Ik bedoel waar zijn de pennen?
Kun je het geloven?
Ik bedoel, er zijn hier geen pennen. Dit hoort een hotel te zijn.
Wat doen ze daarin?
- Ik heb ze daar gelegd. - Waarom?
Hier tekenen, Meneer Walt.
Omdat je ze altijd verliest, Basil.
Ik verlies ze niet altijd. Mensen nemen ze.
Nou, ze nemen ze niet van mij.
Dat durven ze niet.
Sorry dat ik niet kon raden dat je dat plotseling
gedaan had na 12 jaar, lieverd. Ik ben bang dat mijn zesde zintuig
niet helemaal goed werkt vanmorgen. Alstublieft.
Doe niet zo gek, Basil. Het staat daar heel duidelijk bovenop de doos.
''Pennen''? volgens mij lijkt het meer op ''Van Ben''.
Nou dan, als Ben komt kun je het aan hem geven.
Meneer Walt is in kamer 7.
Wat vind jij? Vind je ook niet dat het op ''Van Ben'' lijkt?
Niet echt.
Ik vind van wel. Kijk, daar is een ''P.''
Ik begrijp dit niet. Waar is het postkantoor?
Waar er staat ''Postkantoor.'' Het spijt me als het verwarrend is.
Oh, ja. ''P. kant.'' U hebt de afkorting gebruikt.
Ah, u hebt 'm door.
Ik dacht dat er ''Bkant'' stond.
Natuurlijk.
Ik dacht dat ''Bkant'' een plaats was,
de naam van een district begrijpt u?
Die ''P'' ziet eruit als een ''B.''
- Nee, niet waar. - Ja, wel waar.
Er is een kleine lus aan de onderkant--
Pardon, maar zou u zeggen dat dat een ''P'' of een ''B'' was?
Daar... staat daar ''Bkant,'' of staat daar ''Pkant''?
Het is een ''P'', wel?
Ik denk het.
''P. kant.''
Pardon?
''P. kant.'' Niet ''B. kant.''
Wie heeft er nou ooit gehoord van een ''Bostkantoor''?
- Negen? - Wat?
- Kamer 9? - Janer 7.
Manuel, wil je alsjeblieft deze koffers naar kamer 7 brengen?
Que?
Hij denkt dat ''Bkant'' een plaats is.
Hij denkt wat?
U weet wel, een zone, een provincie in Equatoriaal Torquay.
Manuel zal u naar uw kamer brengen als u geluk hebt.
Pardon. Pardon.
Over hoeveel minuten begint de lunch?
Twaalf. Ik zal het voor u opschrijven.
Vergeet de taxi niet, alstublieft? 2 uur.
Als iemand naar me vraagt, ben ik in de foyer.
Als iemand naar je vraagt?
Ben ik in de foyer.
Een bepaald iemand? Henry Kissinger?
Of gewoon iemand met een groot net?
Ik weet niet wat er is met deze gelegenheid.
Sommige van de mensen die we hier krijgen...
Waar heb je het over?
Ik wou dat je wat hielp.
Je bent altijd bezig met jezelf op te kalefateren.
Wat?
Oh, laat maar. Laat maar.
Schreeuw niet zo tegen me. Ik heb een moeilijke ochtend gehad.
Oje, wat is er gebeurd?
Ben je weer verward geraakt in het dekbed?
Nieg genoeg room in je eclair?
Of heb je zolang met al je vrienden gepraat
dat je geen tijd had om je oren te permanenten?
Nou, Basil, ik heb hard gewerkt.
Je weet wat ik bedoel met werken, nietwaar?
Ik bedoel dingen doen n plaats van ruzie maken met de gasten.
Ik zou het wat makkelijker vinden om het hoofd te bieden
aan sommige van die idioten die we hier hebben, mijn slangennestje,
als ik een greintje medewerking van je kreeg.
''Medewerking''? Da's een mooie.
Op de dag dat jij meewerkt zit je in een houten doos.
Ik heb nog nooit zo'n brutaliteit gehoord.
Als je denkt dat ik ga stroopsmeren
bij die boeven die we hier krijgen...
Dit is een hotel, geen gevangenis,
en het zou goed voor de zaken zijn
als je een beetje beleefder kon zijn.
Een half uur lang praten met Audrey is goed voor de zaken?
Het ging over zaken, als je het weten wilt.
Audrey heeft nieuws dat je interessant zou kunnen vinden.
Dat gaat goed zijn. Laat me raden.
De burgemeester draagt een toupet?
Iemand heeft de nagels van zijn katten gelakt? Word ik al warm?
Er zijn een paar hotelinspecteurs in de stad.
Wat?
- Wat weet ze ervan? - Dat is alles wat ze weet.
Hoe weet ze dat?
Een vriend van Bill Morton hoorde toevallig drie mannen
in een bar gisteravond praten over hotels waar ze net geweest waren in Exeter.
Drie mannen. Ik zal Bill bellen.
Je hoeft Bill niet te bellen, Basil.
Probeer gewoon een beetje beleefder te zijn.
''Beleefd.''
Zijn de kranten er, Fawlty?
Nog niet-- Nee, Majoor. Sorry, sorry.
Kun je dat zo even doen, alsjeblieft?
Ik ben aan de telefoon.
Je bent nog niet klaar met draaien, wel?
Er is een documentaire op BBC 2 vanavond over Squawking Bird,
de leider van de Blackfoot indianen eind 1860.
Dit begint om kwart voor negen en gaat ongeveer drie kwartier door.
Sorry, had u het tegen mij?
Ja, inderdaad.
Is het mogelijk voor mij BBC kanaal 2 te reserveren
voor zolang als dit televisiefeest duurt?
Waarom praat u niet gewoon?
Wat zegt u?
- Nee. Dat is niet mogelijk. - Wat?
Het is niet mogelijk BBC kanaal 2 te reserveren
vanaf de aanvang van dit televisiefeest
tot het moment van de beëindiging
van het einde, dank u wel.
Zou ik mogen voorstellen dat u iets dergelijks introduceert?
Nee!
Ik wil u alleen maar zeggen dat ik een uitgebreide ervaring heb
met hotels en dat sommige van mijn kennissen
de vooruitziendhad hadden om deze mogelijkheid te introduceren
ten voordele van hun gasten.
Oh. U hebt een ''uitgebreide ervaring met hotels?''
Gedurend mijn professionele activiteiten sta ik constant in contact met ze.
Is dat zo?
Ja, zou het mogelijk voor mij zo'n televisietoestel te huren
om het programma te zien in de privacy van mijn eigen kamer?
Pardon?
Bestaat de mogelijkheid dat u een televisie verhuurt
aan een van uw gasten?
Een goede vraag. Ik ben blij dat u mij die gesteld hebt.
- Niet als zodanig. - Oh.
We zijn echter wel van plan om iets dergelijks te introduceren
in de nabije toekomst.
Daar heb ik vanavond niet zoveel aan, wel?
Nee, maar hoor eens even,
waarom introduceer ik niet iets anders onmiddellijk,
zoals iets dat u al hebt voorgesteld,
waarbij ik BBC kanaal 2 vanavond voor u reserveer?
Nou, dat lijkt me wel wat.
Helemaal niet. Daar zijn we hier toch voor, nietwaar?
Ja.
Is er nog iets anders voordat ik uw taxi bestel?
Nou, ja, er is wel iets. Iemand daarbinnen
zei dat u een pingpongtafel had.
Dat is zo, ja.
Hij is niet in absoluut perfecte staat,
maar hij zou zeker in een noodgeval gebruikt kunnen worden.
U kunt hem vinden in de zuidelijke vleugel,
waar u uitkijkt over het binnenhof
waar er natuurlijk meer dan voldoende parkeerruimte is.
Ah, Polly.
Meneer Hutchinson, mag ik Polly Sherman introduceren,
die op dit moment bij ons is?
- Hoe maakt u het? - Hoe maakt u het?
Wacht eens even, wij hebben elkaar al eens ontmoet.
Ja, ik heb u bediend bij het ontbijt.
Oh, ja, en jij hebt de pompelmoessap gemorst, nietwaar, jij stoute meid?
U verplaatste het glas, of niet soms?
Dank je wel, dank je wel, Polly, ja.
Vreselijk aardig meisje, heel intelligent.
Ze is een volledig gediplomeerde schilderes, weet u.
- Oh, werkelijk? - Ja.
Goedemorgen, dames.
Wij hebben graag meisjes van dat kaliber
om ons te helpen. Het geeft een bepaald...
Welnu, wilt u nu aan de lunch deelnemen?
Het is toch nog niet--
Hemeltje lief, wij maken ons daar geen zorgen over hier.
Geen zorgen. Dit is een hotel, geen gevangenis.
Basil?
Heb je...? Het is nog geen half na...
Ik zei net tegen Meneer Hutchinson, lieverd,
dit is een hotel, geen gevangenis.
Chef is nog niet klaar, Basil.
Laat het aan mij over, lieverd, laat het aan mij over.
- Heb je Bill gebeld? - Nee, schat, niet nodig.
- Wat? - Leg later wel uit.
Maar ik moet nu voor Meneer Hutchinson zorgen.
Een Spaanse omelet.
En op het bord, alstublieft, niet op het tafellaken.
Neem me niet kwalijk, maar u bent niet toevallig
de Hertog van Kent, of wel?
Nee, nee, nee, u hebt de verkeerde persoon voor u.
Ah Meneer Hutchinson, u hebt besteld?
Ja, ik ga de Spaanse omelet proberen.
Uitstekend.
Ik neem aan dat alle groenten in de omelet vers zijn?
- Oh, ja, ja. - Ook de erwten?
Oh ja, die zijn zeker vers.
Ze zijn niet ingevroren?
Nou, ja ze zijn wel ingevroren.
Nou, als ze ingevroren zijn, zijn ze niet vers, of wel?
Nou, ik verzeker u dat ze absoluut vers waren toen ze werden ingevroren.
Oh, hemeltje, dat komt wel veel voor tegenwoordig in hotels.
Veel wat?
Dan neem ik maar een kaassalade, alstublieft.
- Wat? - Ik eet alleen verse groenten, ziet u.
Ik neem dan wel een kaassalade.
We zouden de omelet zonder erwten kunnen doen.
Nee, nee, nee, ik vind altijd dat de erwten
een integraal deel van de algehele smaak zijn.
Mag ik voorstellen dat in de toekomst
u profiteert van voldoende
hoeveelheden van het verse artikel?
Hoor eens, wij serveren-- Ja, ja, goed idee.
Nou, iets te drinken?
Ja, een glas gemberbier, alstublieft.
Gemberbier?
En een glas vers water.
- Vers? - Water, ja.
Meneer Hutchinson?
Een telefoongesprek voor u bij de receptie.
Telefoon? Och hemel, och hemel.
Slim, slim.
Goedemiddag.
Nee.
Is geen zon, is niet goed voor mij.
Pardon?
Ik heimwee, ja.
Waar wilt u dat ik ga zitten?
Que?
Ik ben in kamer 7.
Oh, ja, hier alstublieft.
U gaat omhoog, omhoog en rechts, kamer 7.
- Nee, nee. - Ja, asltublieft, ik laat u zien.
Nee, hoor eens, ik wil een tafel.
- Een tafel. - Voor een persoon.
Tafel een, oh, alstublief, ja, ja.
Tafel een, sorry.
Hier, hier, een tafel een.
Dank je.
Sorry, maar ik denk u zegt voor kamer
en ik doe het, want ik ben niet een die weet gemakkelijk.
- Het spijt mij. - Nee, is mijn fout.
Welnu, ik wil graag de pate en de lamsschotel.
U kamer 10.
Nee, kamer 7.
- Zeven, si. - Ja.
Nee, nee, nee, dit tafel een,
is woensdag, kamer 7 is tafel vijf.
Nee, alstublieft, hier.
Alstublieft, sorry.
Zeven is wat ik denk u zegt...
Como se dice en lngles...
De pate en de lam.
Si. Pate, lamba, pate, lamba, pate, lamba.
Escriba-le, escriba-le.
Si, si, pate, lamba, pate, lamba.
Een gemberbier en een glas vers water.
- Wat doet u hier? - Nou, ik--
U kunt hier niet zitten, deze is bezet, kom op.
Luister eens, ik moest al een keer verhuizen.
- U bent in kamer 7, nietwaar? - Maar de kelner zei tafel vijf.
Nou, dit is niet tafel vijf--
Wilt u hier komen alstublieft? Dit is tafel vijf hier, kom op.
Hoor eens, ik heb het de kelner gevraagd.
Nou ja, hij is hopeloos, nietwaar? Je kan net zo goed de kat vragen.
Nou, vooruit, zet u zich neer hier.
Wat zegt u?
Wilt u gaan zitten alstublieft?
Dank u.
Ik wil niet nog langer gebruik maken van uw waardevolle tijd,
maar zou ik alstublieft de wijnlijst mogen zien?
Nu?
Ja, alstublieft.
Pardon.
Alstublieft. Nou tevreden?
Mag ik een asbak, alstublieft?
Dank u, ik wil graag een fles van de Aloxe-Corton '65.
De wat?
Aloxe-Corton '65.
De Corton, natuurlijk, met genoegen.
Ah, daar bent u, Meneer Hutchinson, fijn om u weer hier te hebben.
Niet zo dichtbij, niet zo dichtbij, alstublieft.
Oh, sorry, ik hoop dat alles tot tevredenheid was?
Uw gehoorapparaat was heel vet, ik heb het voor u schoongemaakt.
Oh, dank u, dank u vriendelijk.
Vreselijk vet, echtwaar,
ik weet niet wie het gebruikt heeft. Vol met Brylcream...
Oh, hemel, oh, dat is lauwwarm!
Oh, hebt u een ijsemmer, alstublieft?
Een ijsemmer?
Dit gemberbier is duidelijk warm.
Polly, een ijsemmer voor Meneer Hutchinson, alsjeblieft.
Dank u.
Alstublieft, de Corton '65.
Ah, de kurk zit er nog in.
Sorry.
Heel hartelijk bedankt.
Mag ik u feliciteren met uw keuze?
Ja, pardon?
Ik ben bang dat de kurk er nog in zit.
Wat?
- Kijk. - Nee, nee.
Ziet u, ik haalde hem uit de fles,
zo kon ik bij de wijn komen en uit de fles in uw glas schenken.
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel dat de wijn naar kurk smaakt.
De wijn heeft een reactie met de kurk gehad.
Pardon?
De wijn heeft een reactie met de kurk gehad en is slecht.
Slecht? Mag ik even?
U wilt het niet?
Ik wil graag een fles die niet naar kurk smaakt.
Dat heeft me wat gekost, he? Laat maar, ik haal een andere fles.
Ik hoop dat u allemaal geniet van uw maaltijd.
Ik zei, ik hoop dat u allemaal geniet van uw maaltijd.
Dank u, dank u, pardon.
Pardon, tafel vijf?
Krijgt u de lam of de makreel?
De lam.
Ik zal er eentje bij de hand hebben, voor het geval.
Laten we deze eens proberen, wel?
Hm, Polly?
Wil jij het hoofdgerecht aan Meneer Hutchinson brengen, alsjeblieft?
Het spijt me dat u moest wachten, Meneer Hutchinson.
U krijgt het zo. Dank u.
Basil?
Ja, schat?
Hoe gaat het met de hotelinspecteur?
Oh, prima, prima.
Hij verkoopt lepels.
Sorry?
Ik heb meegeluisterd met zijn gesprek.
Hij werkt voor een bestekfirma, maar hij specialiseert in lepels.
- Je hebt meegeluisterd? - Ja.
Je hebt meegeluisterd naar een privegesprek van een gast?
Dat klopt, Basil.
Kleine rat, daar zal ik hem voor pakken.
Nou, Basil--
- Hij houdt me voor de gek. - Voor de gek?
Doen alsof hij een hotelinspecteur is,
''Hebben we een televisietoestel,'' verse erwten, ijsemmers.
Basil, het was jouw vergissing.
Laat mij dit nu behandelen--
Basil!
Deze hele inspecteur kwestie was in je eigen verbeelding,
het heeft niks met hem te maken. Er is geen excuus voor onbeleefdheid.
Begrijp je dat? Begrijp je dat?
- Ja! - Goed.
De kranten er al, Fawlty?
Nog niet, Majoor.
Lepels, he?
Sorry?
L-lepels.
Pardon?
Ik begrijp dat u in lepels handelt.
Oh, ja.
Fascinerend, wat boeiend voor u.
Zoveel interessanter dan een hotelinspecteur zijn!
Wat?
Dank u-- nee, beste Juffrouw, Juffrouw?
- Ja? - Dat heb ik niet besteld.
Is er iets dat we voor u kunnen brengen, Meneer Hutchinson?
Een theemutsje voor uw peperpot, misschien?
Ik heb de bestelling veranderd, ziet u.
Wat is er hier het probleem?
Ik dacht dat Meneer Hutchinson een omelet had besteld--
Nee, daar is hij vanaf gestapt, Polly,
dus hebben we de bestelling veranderd, het is heel eenvoudig.
Nou, het spijt me, maar dat werd mij niet verteld.
Ik heb het chef gezegd, dus hij had het tegen jou moeten zeggen.
- Nou, dat heeft hij niet gedaan. - Is dat mijn schuld?
Nee, is het die van mij?
- Nee, die van hem. - Wat?
- Het is de schuld van de chef. - Pardon?
Duidelijk in een geval zoals dit, waar de bestelling veranderd is,
en de chef op de hoogte gesteld, is het zijn verantwoordelijkheid--
- Wilt u de leiding hebben? - Wat?
Wilt u komen en de leiding over het hotel hebben?
Meneer Hutchinson neemt de leiding over, Polly, dus ik neem de omelet.
Met zijn ''Natuurlijke charme en uitgebreide ervaring''
zal hij geen problemen hebben.
Kan hier niet de hele dag zitten, er moet een heleboel gedaan worden.
Nee, nee!
Wat is er aan de hand, Basil?
- Hallo, schat. - Nou?
Is dat beter, Meneer Hutchinson?
- Wat? - Is dat beter?
Goed, goed, nou, dat is allemaal geregeld dan.
Is er iets mis?
Ja, men heeft mij een onjuist gerecht gegeven.
Dank je wel, Basil, ik zal dit verder afhandelen. Dank je, Polly.
Nou, Meneer Hutchinson--
Ik heb de omelet in eerste instantie wel besteld,
maar toen ben ik van gedachten veranderd.
Oh. Ik zal even naar de keuken gaan en uitvinden wat er gebeurd is.
- Manuel? - Si.
De fles.
- Ja. - Waar is ie?
- Que? - Donde es...
Oh, ik heb genomen.
Ik heb genomen. Ik heb genomen.
Kom hier. Je misbruikt de ruimte.
- Alstublieft. - Nee, nee, een moment.
Dat heb ik niet besteld.
- Oh, nee? - Nee.
Het spijt me, maar er is pate besteld bij deze tafel.
Och hemel. De zaken lijken vandaag verkeerd te gaan.
Sybil, jij bent dit aan het afhandelen, he?
Ja, dank je, Basil.
Alles in orde dus?
- Het blijkt dat ik-- - We zijn het aan het uitzoeken.
U hebt geen pate maison besteld?
Nee, ik niet. Ik bestelde--
Ik laat het allemaal aan jou over.
Hoe hebt u dat gedaan?
Wat?
- Waar hebt u die vandaan? - Waar heb ik die vandaan?
Ja, juist. Waar hebt u die vandaan?
De kelner heeft hem voor me geopend.
De kelner heeft hem voor u geopend?
- Ja. - Ik heb u toch over hem verteld?
Oh, nee, nee, in hemelsnaam!
Wat is er? Wat is er!
Ik heb geen lamsschotel besteld.
Nee, dat heeft hij niet besteld.
Hij heeft dat niet besteld, Polly, dus waarom heefdt hij dat gekregen?
Mevrouw Fawlty heeft me gezegd het hem te geven.
Ik weet hoe ze zich voelt.
Ik heb een bestelling voor een hier.
Wie heeftr de bestelling genomen?
- Ik weet het niet. - Manuel!
Ik bedoel, hoor eens. Hoe kan dat nou...
Hoe kan het nou zo moeilijk zijn om een kaassalade te krijgen?
- Wilt u de leiding hebben? - Nee, nee, ik--
- Hou uw mond, dan. - Wat zegt u?
Ik zal een kaassalade voor u halen, Meneer Hutchinson.
Naar niemand luisteren. Haal gewoon een kaassalade.
Si? Au!
Pardon! lk ben van gedachten veranderd. Ik wil geen kaassalade.
Ik wil dat annuleren.
Ik ben er niet aan gewend dat mensen zo tegen mij praten,
en het is niet mijn wens om mijn lunch voort te zetten.
Ik bied mijn excuses aan als wat ik zei een beetje bruusk overkwam.
Bruusk? Het was onbeleefd. Ik zei onbeleefd!
Het spijt me ontzettend als het zo overkwam.
Niets was verder van mijn bedoeling.
U zei dat ik mijn mond moest houden.
Nee, nee, hij zij dat ik mijn mond moest houden.
Wat? Hij zei het tegen mij.
Ik keek naar u, maar ik praatte tegen Polly.
Ja.
Zag u dat ik naar u keek, maar tegen haar aan het praten was?
Ziet u, hij keek naar u, maar hij praatte tegen mij?
- Is dat zo? - Wat?
U was niet onbeleefd, wel, Meneer Fawlty?
Absoluut niet. Ziet u wel?
- Ik? - Ja.
Als je zegt ''mond houden'' tegen iemand,
dan is dat degene die je wilt dat die zijn ''mond houdt'', nietwaar?
- Niet per se. - Sorry, zei u iets tegen mij?
Ja.
Pardon?
Ziet u wel hoe gemakkelijk een vergissing kan ontstaan?
Ja, inderdaad.
Dus, een kaassalade alsjeblieft, Polly.
Zeker, Meneer Hutchinson.
Als er nog iets is, aarzel dan niet om te vragen.
Dank u.
Wat doet u?
Sorry. Hij komt uit Barcelona.
Ik hoop dat uw pate naar tevredenheid was?
- Ja, dank u. - Oh, goed.
De chef koopt het zelf, weet u.
Koopt het?
Hij staat erop.
Ik neem aan dat de Corton er heel goed bij paste.
- Ja, die is heel goed. - Uitstekend.
- Meer een '66, eigenlijk. - Oh ja?
Nou, vol en rijk.
Ja, dat klopt.
Het is altijd een genoegen iemand te ontmoeten
die de boudoir van de druif waardeert.
Ik ben bang dat de meeste mensen die hier komen
een bordeaux niet van een tafelwijn kunnen onderscheiden.
Een bordeaux is een tafelwijn.
Een bordeaux is een tafelwijn, ja. Maar dat zouden zij niet weten.
U drinkt duidelijk veel. Wijn, bedoel ik.
Ik bedoel niet veel, ik bedoel een aardige hoeveelheid--
de juiste hoeveelheid voor een kenner. Dat wil niet zeggen dat u-- nietwaar?
Ik bedoel, sommige mensen drinken het bij krattenvol
maar dat wil niet zeggen dat ze kenners zijn. Die zijn gewoon zat.
Een bordeaux is een van de tafelwijnen, dat klopt.
Een.
U bent hier voor zaken?
Wat?
U zit niet in de wijnhandel, toevallig?
- Nee, dat zitten we niet. - ''Wij''?
Ik ben hier voor zaken met een paar collega's
en we zitten niet in de wijnhandel.
Het is alleen maar dat u zo duidelijk een expert bent.
- Nee, ik ben geen expert. - Oh, maar dat bent u wel.
- Nee, dat ben ik niet. - Oh, ja dat bent u wel.
Ik ben geen expert.
- Met z'n drieën? - Wat?!
Met z'n drieën?
Ja, we zijn met z'n drieën. Maar de andere twee zijn niet hier.
- Zij zitten in een ander hotel-- - Juist!
Alles goed of niet?
Ik bedoel, alles in het algemeen? De wijn is echt goed?
Ja.
- De pate was ook goed? - Ja, dat zei ik.
- En de schotel? - Die heb ik nog niet geproefd.
Hm-mm.
Ik heb de kans nog niet gekregen.
Oh, kom op nou. Dit is totaal absurd.
Het spijt mij, maar ik wil geen omelet.
- Hij is lekker. - Ik wil het verdomde ding niet.
- Ik heb het al een keer teruggestuurd. - Geef het aan mij.
Ik kan niet begrijpen hoe dit kon gebeuren.
Okay. Ik heb het verscheurd. U zult het nooit meer zien.
Alles dat ik wilde was een kaassalade.
Dank je, Polly. Een kaassalade.
Alstublieft, meneer. Ik ben zo blij dat alles naar genoegen is.
Nee, dat is het niet. Dit is absoluut belachelijk.
U hoort de leiding over een hotel te hebben.
Dat ziet er goed uit.
Ik heb de omelet gehad, een garnalencocktail met een gekke naam...
Kijk naar die cheddar. Heerlijk.
...een bord met hutspot, toen de omelet weer.
Kunnen we een beetje zachter praten?
En alles dat ik wou was een kaassalade.
Het is niet alsof ik een olifantenoor op een broodje heb besteld!
Dank u, meneer.
De hele zaak is belachelijk!
Voor een man die de leiding hoort te hebben over een hotel,
is uw gedrag
volkomen--
Is er nog iets anders dat ik voor u kan doen?
Kijk naar die kaas. Is dat niet prachtig?
- Ik kan geen ademhalen! - Het is okay, hij stikt alleen maar.
Maak u geen zorgen, een stukje kaas ging in het verkeerde keelgat.
Laat maar. Hij is flauwgevallen.
Manuel!
Arme vent. Een stukje kaas.
Ja, alstublieft.
Wat is er gebeurd?
- Hij is flauwgevallen. - Flauwgevallen?
Een stukje kaas is blijven stken.
Je valt niet flauw van een stukje kaas dat blijft steken.
Ik sloeg hem een beetje op zijn rug
en hij bewoog zich net toen ik, hm...
Wat heb je gedaan, Basil?
- Hij bewoog zich net toen ik-- - Oh, mijn god. Bel de dokter.
- Hoor eens, lk weet wat ik moet doen. - Bel de dokter!
- Ik weet wat ik moet doen! - Bel de dokter!
Ik weet duidelijk niet, wat ik moet doen!
''lk ben gewoon een grote ouwe hoer
dus we zullen mijn man het laten doen.''
Het spijt me dat ik u alleen gelaten heb.
Ik neem aan dat u genoten hebt van uw maaltijd?
Ja, dank u. Ik voeg mij af...
De schotel was echt goed, nietwaar?
Nou, het ging wel.
Juist, ja, precies.
Ik ben bang dat onze chef bij lunch niet onze normale chef was,
het spijt me dat die arme vent zich zo verslikte.
Ik vroeg mij af of er een telefoon was die ik kon gebruiken?
Ja, alstublieft. Weet niet hoe hij het voor elkaar kreeg--
Ah, daar is hij. Goed.
Meneer Hutchinson, daar bent u.
Wat vreselijk naar van dat stukje kaas
dat in het verkeerde keelgat bleef steken.
Wilt u daar misschien even binnengaan om het te bespreken?
Nee, ik kom liever hier binnen om het te bespreken.
Het is een beetje een rotzooi--
Even gaan liggen lijkt u goed gedaan te hebben.
Het spijt me zo.
Au!
Bent u okay?
Ik ben geen gewelddadige man, Meneer Fawlty.
- Ja, dat bent u wel! - Nee, dat ben ik niet!
Wanneer ik beledigd en daarna aangevallen wordt,
vertrouw ik liever op mijn eigen moed dan dat ik de politie bel.
- Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Nou, sta op als een man. Kom op!
Een beetje problemen met die ouwe benen.
Kom op! Ja.
Kijk wat ik gevonden heb.
Ik hoop dat ik gedemonstreerd heb...
Oh, absoluut. Ik heb daar naar gezocht.
Ik wil maar zeggen...
Dit hotel is verschrikkelijk inefficiënt en wordt slecht geleid,
en u bent een heel onbeschaafde en onbeleefde man.
Heb ik iets grappigs gezegd, Meneer Fawlty?
Een beetje kernachtig, denk ik.
Nou, hier is de clou.
Nou ga ik mijn bezittingen ophalen
en ik verwacht dat ik geen rekening krijg.
Je hebt het afgehandeld, nietwaar, Basil?
Ja, schat, dank je. Laat het aan mij over.
Trouwens, ik weet niet of je het je realiseert,
maar hij is een van onze vaste klanten...
Hij vindt het hier heerlijk. Het is zijn tweede huis.
We moeten altijd een beetje...
Ik weet niet waarom, maar hij schijnt het leuk te vinden.
Werkelijk?
Het enige gevaar is dat iemand zal denken
dat hij niet tevreden is over iets
of dat de ruzie echt is en het aan iemand vertelt.
U zult het aan niemand vertellen, wel?
We willen u graag voor het avondeten uitnodigen
- als onze gast om onze dank te tonen. - Wat?
Avondeten vanavond? Wilt u...?
Nee, vanavond kan niet. Dank u.
Morgenavond?
Ik ga morgen weg. Het spijt me.
Goed. £50, dan.
- Pardon? - £50 om er niets van te zeggen.
£50 pond?
Nou, £60 om er niet over te schrijven...
artikelen, boeken, brieven.
Ik ben bang dat ik echt niet--
Alstublieft! Het heeft 12 jaren geduurd om naam te maken.
Zet dit alstublieft niet in het boek. We zijn klaar als u-- Alstublieft niet.
- Boek? Welk boek? - De hotelgids.
Sorry, ik had er niet over moeten beginnen.
Wat heb ik gedaan?
U haalt me door elkaar met iemand anders.
Ik heb niets te maken met een hotelgids.
Ik ben hier voor de tentoonstelling.
Ik verkoop buitenboordmotoren.
Wat...?
Buitenboordmotoren?
U bent geen inspecteur? Niet als bijbaantje?
- Nee. - Zweert u dat?
Ik zeg u, ik heb er niets mee te maken.
Oh, dank u. Dank u vriendelijk.
Ik weet niet hoe ik ooit heb kunnen d--
Bedankt! Bedankt!
26 slaapkamers, 12 met prive badkamers.
Waarom eet jij hier niet,
en gaan Chris en ik naar de Claremont?
Okay, de eigenaar is ene Basil Fawlty.
Alstublieft, Señor, Meneer Fawlty wil adios zeggen!
Nee, nee!
De kranten er nog niet, Fawlty?
Nog niet, Majoor. Sorry.
Goedemiddag, heren.
En wat kan ik voor u drie heren doen?